Good Friday Processione Chants

 

 

                                        MATRE MARIA COM TU FACISTA

(coro)

Matre Maria com tu facista,

Quanni da lu tuo figghi ti ristagliast’

Quanni da lu tuo figghi ti ristagliast’

 

Mienz a tanti Giudei ti lu vdist’

Lu scist appriess’e no l’abbandunast’.

 

(Madonna)

Ma la Madonna si rivolss e dissi:

“Mora pi l’uomo e la vita ngi lassi,

Mora pi l’uomo e la vita ngi lassi.”

 

(Gesu)

“O mamma, o mamma ci mi vuoi videia,

E vieni a monti Calvaria cà dà mi truovi,

E vieni a monti Calvaria cà dà mi truovi.

 

E dà mi truovarai tutti inchidati,

E di stì chiuovi mea scriatavinni,

E di stì chiuovi mea scriatavinni.”

 

(Madonna)

“O figghi o figghi, come vogghi faia,

Mò pi lassà stà croci e giriminne,

Mò pi lassà stà croci e giriminne.

 

Vistitivi tutti di sti neri panni,

Tutti appriessi di me vinitivinni,

Tutti appriessi di me vinitivinni.

 

Tenia nu figghi di trentatrè ianne,

Ieri la crona di la testa mia,

Ieri la crona di la testa mia.

Mò mi lu viddi a nà crocia d’affanna,

O dolci peni di stà vita mia,

O dolci peni di stà vita mia.

 

Mò mì lu viddi mienzi a li tiranna,

Nisciuni a cumpiatà stù figghi m’avveni,

Nisciuni a cumpiatà stù figghi m’avveni.

 

Lu iurni di li palmi binidetta,

Mo Gesì Cristi fuò chiusi li porti,

Mo Gesì Cristi fuò chiusi li porti.

 

Lu lunedì si ng’é mise a lutta,

Lu martitidia cummigghiati fuoste,

Lu martitidia cummigghiati fuoste.

 

Lu martidia cummugghiati fuoste,

Lu mierculudia ha la benidizioni,

Lu mierculudia ha la benidizioni.

 

Lu sciuovidia ha lu subulchi santa,

Lu venerd’é di lutti e di canti,

Lu venerd’é di lutti e di canti.

 

L’utimi iourne é lu sabiti santi,

l’utimi iourne é lu sabiti santi,

Cà’ngieli e’nterra la gloria si canta,

Cà’ngieli e’nterra la gloria si canta.

 

 

 

 

 (ogni strofa due volte)

 

Amato Mio Gesù Onnipotente

E ‘damm’aiut’ p nò fai orror.

 

A’l’ora cà ti mittist à l’orazione

Sudast sangh à l’uort’ d’Getsenò.

 

Figghiuoli di Maria, quanti m’amasti

E del tuo sanghe ‘nghuient né facisti.

 

Io ero debitore e tu pagasti

Io stavo per morire e tu moristi.

 

Li tridici discepoli chiamasti

E li chiamasti per tua compagnia.

 

A tavola da mangiare mi cacciasti,

E curtieddi in tasca, non te ni truasti.

 

Feci lu segni de la gelusia,

E lu pani a fedda a fedda si divis’.

 

“Quello che prenderà primo boccone,

Quello sarà per me il traditore.”

 

Risponne san’Giuanne:

“O Re signore, regola o Maestro come voi volete.”

 

“Uno me deve tradire,

L’altro di voi mi deve negare.”

 

Pietro portava una squadra di soldati:

“A chi andate trovando, giovani miei?”

 

 

 

“Andiamo trovando Gesù Nazareno,

Quello che giovedì fece la cena.”

 

 “Quello che andate trovando, voi lo vedete,

D’avanti agli occhi vostri, voi lo tenete.”

 

Chi lo prese di barba, chi di capelli,

E uno di loro lo sbatteva a terra.

 

Pietro si caccia la sua spada in mano,

Taglia l’oreccho a Malco e casca a terra.

 

Gesù lo prese con le sue manicelle

Lo volle per sanare senza dolore.

 

E la Madonna, stava a la finestra

Vedendo lu suo figghio maltrattato.

 

E alle mani aveva una tovaglia,

E a la faccia un abito calato.

 

“E Pietro, Pietro non guardare lo sguardo

Per quanto canta il gallo à mariola.

 

E Pietro dà nà grotta se n’é andato

P’sì scì à chiangi li suoi piccati.

 

E cì lu sapi e nò lu voli dici

S’accosti à l’unfierne e perd’ ù paravis’.

 

E ci lu sapi e non lù par’andenn’

Trè patr’nostr’ a Gesì Crist amment’.

 

 

 

  

 

                                      GESÙ SUNANN LU VINTITRÈ IORI

(coro)

Gesù sunanni lu vintitrè iori,

Da la sua mamma cà si licenzià,

Da la sua mamma cà si licenzià.

 

(Gesù)

O mamma, mamma, cà vacà a murì,

Vacà à pigghiai la morte é passione,

Vacà à pigghiai la morte é passione,

Dammi la santa binidizioni,

Dammi la santa binidizioni.

 

(Madonna)

Tu si lu figghia di quest’anima mia,

Ti benedico per quanto scalpeggiò,

Ti benedico per quanto scalpeggiò.

 

Sola mi lassi e scunsulata a me,

Nisciuna mi ngi riesti ricummanata,

Nisciuna mi ngi riesti ricummanata.

 

 

(Gesù)

Chiama a Giuanna, tu lu saie la morte mia,

Mamma Maria ti lassa ricummanata,

Mamma Maria ti lassa ricummanata.

 

“Nò la lassata, facitli cumbagnia,

Fini cà dà la crocia mi schiuvàta,

Fini cà dà la crocia mi schiuvàta.

 

(Giovanni)

Cheddà mi dissi o car’amato mio,

Sime lassati tutt’è dui scunzulata,

Sime lassati tutt’è dui scunzulata.

 

E scunzulati di suspiri e chianta,

Sciami cunsidiranni li misteri,

Sciami cunsidiranni li misteri.

 

E li misteri sò dilurì mia,

Viat a cì sì lì sapi cumpussaia,

Viat a cì sì lì sapi cumpussaia.

 

 

 

 

                                                       ALLARIA ALLARIA

Allarie allarie ‘assetila passaia

St’àfflitta scunsulata di Maria e di Maria

St’àfflitta scunsulata di Maria.

 

Si veddi lu sua figghia strascinata

Mienz na flotta di cavallaria ‘cavallaria

Mienz na flotta di cavallaria.

 

Currit virginelle tutti quante

Sciam’à vidé Gesù cà ié malata cà ié malata,

Sciam’à vidé Gesù cà ié malata cà ié malata.

 

Sop’à la croci lu lietti s’é fatti

Lu cusciunielle di spine e granata, spine e granata

Lu cusciunielle di spine e granata.

 

Mped’à li piedi nc’é la Matalena,

Cogghi lu sanghi’ndà la iarrafina, la iarrafina

Cogghi lu sanghi’ndà la iarrafina.

 

A li custati’ngè l’Addilurata,

Si chiangi lu sua fighie scapillata, scapillata

Si chiangi lu sua fighie scapillata.

 

A l’atu lat ‘ngé la f’rita aperta

Meni lu sanghi senza pietata, pietata,

Meni lu sanghi senza pietata.

 

O viv o muort l’amma scià à truovàì

La strada cà Giesù é fatt namma dà faì,

La strada cà Giesù é fatt namma dà faì.

 

 

 

 

                                             QUANNE CRIST FU PIGNATA

(coro)

E quann Crista mo fu pignata

In casa di Anna mo fu purtata,

E quann Crista mo fu pignata

In casa di Anna mo fu purtata.

 

E la Madonna driet’a lì porta

Da lì sinteva li battitura,

Da lì sinteva li battitura.

 

(Madonna)

E no lu data mò tanti forta

Pecché so carne mò dilicata

Pecché so carne mò dilicata.

 

(Giudei)

E’statti citta Matre Maria

Lasciama a iss e pighiama a Te

Lasciama a iss e pighiama a Te.

 

(Gesù)

Faciti a me quanti vulita

Matre Maria non m’là tuccata

Matre Maria non m’là tuccata.

 

(Madonna)

Fossi lu Dia s’assessi la luna

Cà mi mintessa mo’àcammnaìe

Cà mi mintessa mo’àcammnaìe.

 

E ci pinnanza ‘ncuntrass’ a Giuda

Cà lu putess’mò arragiunai

Cà lu putess’mò arragiunai.

 

E tu Giuda lu traditora

Mi l’hai tradita lu mia filiuola

Mi l’hai tradita lu mia filiuola.

 

Mi l’hai tradita lu mia filiuola

E mò’pi trentatré denari

E mò’pi trentatré denari.

 

E ci a da mea fuossi vinuta

Mò chiù di cienta n’avissa avuta

Mò chiù di cienta n’avissa avuta.

 

E si ia non nì tineva

E mi n’andava a do Matalena

E mi n’andava a do Matalena.

 

E cì Matalena nonni tineva

E lu mia vele me lu vendeva

E lu mia vele me lu vendeva.

 

E lu mie vele ié di valore

E ié di tulla mò ricamata

E ié di tulla mò ricamata.

 

E da intra ncè lu mia figliula

E vi sia ricumannata

E vi sia ricumannata.

 

E ricummanata sia,

E lu figliola mò di Maria.

 

 

 

 

 

 

 

                                     LU VENERDI DI MARZI NON SI CANTA

Lu venerdi di marze non si canta,

Ch’è muorti Gesì Crist’in passioni,

E l’è avuti na botta di lancia

A la parta sinistra di lu cora.

 

Cuorri Maria é’mittati lu manta,

Cà li giudei ti fanni lu tradimenta

Cuorri Maria é’mittati lu manta

Cà li giudei ti fanni lu tradimenta.

 

Si parti la Madonna a la stess’ora,

Pi sci a truvuà lu figghia a la cundanna,

E l’é tuata mienz a doi chilonna

Scauz’e la nud’e senza di li sua panna.

 

E si levi lu veli la Madonna

Pi cummigghiaia li priziosi carna,

E s’affacci Pilati da lu balcona

Cé và facenni sa donna da doia.

 

Na chioppa’nghann’li saria minata

Mò pi li stradi saria strascinata.

E la Madonna senta  sta nuella

Iera a l’aderta e caddi di faccia a terra.

 

Scuria lu munna, mari, ciel e terra

Scuri matre Maria quant’era bella.

O figghi, o figghi, o sante figghi mia,

C’é male ha fatti cà ni passi tanta.

 

O mamma, o mamma, o santa mamma mia

Ié chesta morta la sapia certa,

Ié chesta morta la sapia certa

Quanni facia a l’uorta l’oraziona.

 

Oh figghia, oh figghia, o sant figghi mia

Dimm’a la mamma quanta fritti tieni.

 

O mamma, o mamma o santa mamma mia

Cà cinghi soie li f’ritte murtala,

Cà cinghi soie li f’ritte murtala

Ma chedda di lu cori mi pongia chiuia.

 

O figghia, o figghia, o sant figghi mia

Ci mi là dà cantà stà vemmaria

Trenta tré vota’nanza a lu subulca

Scritti la tegni do lu cori mia.

 

 

                               Click here to return to the News and Events page.